-
19580102 Сопроводительная записка к фотопленке с книгой Пастернака. 25 декабря 1957 г.
Основной текст документа:
1. Теперь у нас есть две пленки – негативы фотокопии пастернаковского «Доктора Живаго». Нам их передал {штрих} при условии возврата «в должное время».
2. {штрих} выступают за активное применение книги Пастернака и готовы оказать всевозможное содействие. Однако они передумали отправлять копии в Советский Союз, поскольку уверены, что большинство из них будет задержано цензорами. Они предложили идею – передавать копии курьерам, следующим на территорию Железного занавеса.
3. {штрих} предложили, чтобы {штрих} с большой тщательностью выбрали фрагменты, которые пойдут в эфир.
4. {штрих} говорят, что на Пастернака бесспорно оказывается давление, и что, возможно, «исправленная» версия романа вскоре появится в Советском Союзе.
5. Мы надеемся получить от {штрих} их бумаги по «Доктору Живаго» в течение января, после чего мы передадим копию в Главное управление (Headquarters).
6. {штрих} сообщили нам, что они надеются к весне, вслед за лондонской публикацией Коллинзом английского перевода, распределить копии через свои региональные отделения по всему миру. В связи с этим их особенно интересует вопрос, как спланировать совместную с нами деятельность, чтобы синхронизировать наши усилия.
7. Как оказалось, работа над изданием Collins продвигается медленно. Отчасти это связано с трудностями при переводе, который делает Max Heywood. Мы прекрасно понимаем те затруднения, которые возникают при попытках адекватного перевода стихотворений, а также что Stephen Spender может заняться этим вопросом.
8. {штрих} сказал, что первый тираж книги в Италии раскупили всего за несколько недель после его выхода, и что сразу же было запущено второе издание.
9. Нам требуется, чтобы Главное управление информировало нас о своих планах относительно книги, чтобы мы могли и дальше находится в тесном диалоге по поводу ее использования совместно с [организацией]{штрих}.
2-х страничный документ. Бланк FORM NO. 51-18A MAR. 1949
Адресовано: Chief, WE
От: {штрих}
Дата сообщения: 25 декабря 1957 г.
Дата составления документа: 2 января 1958 г.
Гриф: SECRET с пометкой от руки – Priority (Приоритетно).
( Collapse )
